Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Warui koto juuko ii koto ikko
Shouritsu warume nanka tsute nai na
Kedo yatto ato ichinichi
Ukareta kimochi de sugosu Friday
Konshuu matsu wa nani wo shiyou ka
Saikin mitenaishi eiga to ka mo ii na
Itsumo yori chotto kawaii kakkou s****
Omotte tara kyuu ni asahita ga machidoori shiku naru
Sonna five in the evening
Feel so good
Heto heto ni naru made kyou mo ganbattashi
Saa kaerou
Gohoubi ni amai mono de mo kattecchaou kana
"Chotto soko iku kimi,
Kore kara doko iku no? Kawaii ne"
Sore wa doumo But I have no time for you
Datte sekkaku no weekend
Watashi wa jiyuu na no jamashinai de
Ashidori wa karuku sukippu funde
Sou ieba konai da mitsuketa f**uyasan
Hanagara no wanpi hoshii katta ndatta
Hayaku ikanakya otana shimacchau yo
Sukoshi aseru ima wa half past nineteen
Feel so good
Heto heto ni naru made asobanakya
Datte sa kyou wa Saturday night
Shuuden kinishitsutsu mou sukoshi asondecchaou kana
Feel so good
Watashitteba ichinichi youbi machigaeteta
Aa mou! Manuke mo ii toko
Zenryoku dasshu de kakekome
Giriseefu aa tasukatta
Atto iu ma no Sunday
Omeatte no youfuku mo kaetashi
Sassoku ashita kite icchaou kana
Uto utoshi nagara kangaeru
Konshuu mo ganbarou
---------------------
Kanji by Accelerator Li (supercell fc group member)
Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday
悪いこと十個 良いこと一個
勝率悪めなんかついてないな
けどやっとあと一日
浮かれた気持ちで過ごす Friday
今週末は何をしようか
最近見てないし
映画とかもいいな
いつもよりちょっと
かわいい格好して
思ってたら急に明日が待ち遠しくなる
そんな five in the evening
Feel so good
へとへとになるまで今日も頑張ったし
さあ帰ろう
ご褒美に甘いものでも
買ってっちゃおうかな
「ちょっとそこ行くキミ、
これからどこ行くの?かわいいね」
それはどうも
But I have no time for you
だってせっかくの weekend
私は自由なの邪魔しないで
足取りは軽くスキップ踏んで
そういえばこないだ
見つけた服屋さん
花柄のワンピ欲しかったんだった
早く行かなきゃお店閉まっちゃうよ
少し焦る 今は half past nineteen
Feel so good
へとへとになるまで遊ばなきゃ
だってさ
今日はSaturday night
終電気にしつつもう少し
遊んでっちゃおうかな
Feel so good
私ってば
一日曜日間違えてた
ああもう!間抜けもいいとこ
全力ダッシュで駆け込め
ギリセーフ ああ助かった
あっという間の Sunday
お目当ての洋服も買えたし
早速明日着ていっちゃおうかな
うとうとしながら考える
今週も頑張ろう
---------------------
English Translation by Jibba (supercell fc group member)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
10 bad things, 1 good thing,
That type of strike-rate is just unlucky.
But at last there is only one more day, yea~
With these merry feelings, I'll pass Friday
This weekend, what shall I do?
Recently I haven't been watching anything,
So something like a movie could be alright..
When I think about, putting on a
cuter look than usual,
I suddenly become impatient for tomorrow
And like that it's five in the evening
Feel so good
Today I also gave it my all, until I became completely worn out,
Well, I should probably head home now.
My treat for this will be sweets,
But I wonder if I should buy some...
"Hey you over there, wait a minute,
Where are you going now? You're really cute."
Thanks for the compliment,
But I have no time for you,
As it's now the long-awaited weekend,
Don't hinder me as you please,
I say, with a skip in my step.
Speaking of which, the other day,
I found a clothing retailer,
who had a flower-patterned one piece which I wanted,
I have to quickly go there, or else it might close for the day!
I'm in a bit of a hurry, Now it's half past nineteen
Feel so good,
I have to mess around until i'm completely exhausted.
Cos you know,
It's Saturday Night,
I become a bit worried about making the last train,
Wonder if I should party just a little more?
Feel So Good,
What happened to me,
It's already Sunday, Oh shoot, I've messed up,
Although it's okay to be a bit stupid.
I sprint as fast as I can,
Phew, just made it, I'm saved!
All that's left is Sunday,
I was able to buy those clothes which I wanted,
Should I wear them right away tomorrow?
I'll think about it, while I laze around,
Next week, I will also give it my all!
Warui koto juuko ii koto ikko
Shouritsu warume nanka tsute nai na
Kedo yatto ato ichinichi
Ukareta kimochi de sugosu Friday
Konshuu matsu wa nani wo shiyou ka
Saikin mitenaishi eiga to ka mo ii na
Itsumo yori chotto kawaii kakkou s****
Omotte tara kyuu ni asahita ga machidoori shiku naru
Sonna five in the evening
Feel so good
Heto heto ni naru made kyou mo ganbattashi
Saa kaerou
Gohoubi ni amai mono de mo kattecchaou kana
"Chotto soko iku kimi,
Kore kara doko iku no? Kawaii ne"
Sore wa doumo But I have no time for you
Datte sekkaku no weekend
Watashi wa jiyuu na no jamashinai de
Ashidori wa karuku sukippu funde
Sou ieba konai da mitsuketa f**uyasan
Hanagara no wanpi hoshii katta ndatta
Hayaku ikanakya otana shimacchau yo
Sukoshi aseru ima wa half past nineteen
Feel so good
Heto heto ni naru made asobanakya
Datte sa kyou wa Saturday night
Shuuden kinishitsutsu mou sukoshi asondecchaou kana
Feel so good
Watashitteba ichinichi youbi machigaeteta
Aa mou! Manuke mo ii toko
Zenryoku dasshu de kakekome
Giriseefu aa tasukatta
Atto iu ma no Sunday
Omeatte no youfuku mo kaetashi
Sassoku ashita kite icchaou kana
Uto utoshi nagara kangaeru
Konshuu mo ganbarou
---------------------
Kanji by Accelerator Li (supercell fc group member)
Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday
悪いこと十個 良いこと一個
勝率悪めなんかついてないな
けどやっとあと一日
浮かれた気持ちで過ごす Friday
今週末は何をしようか
最近見てないし
映画とかもいいな
いつもよりちょっと
かわいい格好して
思ってたら急に明日が待ち遠しくなる
そんな five in the evening
Feel so good
へとへとになるまで今日も頑張ったし
さあ帰ろう
ご褒美に甘いものでも
買ってっちゃおうかな
「ちょっとそこ行くキミ、
これからどこ行くの?かわいいね」
それはどうも
But I have no time for you
だってせっかくの weekend
私は自由なの邪魔しないで
足取りは軽くスキップ踏んで
そういえばこないだ
見つけた服屋さん
花柄のワンピ欲しかったんだった
早く行かなきゃお店閉まっちゃうよ
少し焦る 今は half past nineteen
Feel so good
へとへとになるまで遊ばなきゃ
だってさ
今日はSaturday night
終電気にしつつもう少し
遊んでっちゃおうかな
Feel so good
私ってば
一日曜日間違えてた
ああもう!間抜けもいいとこ
全力ダッシュで駆け込め
ギリセーフ ああ助かった
あっという間の Sunday
お目当ての洋服も買えたし
早速明日着ていっちゃおうかな
うとうとしながら考える
今週も頑張ろう
---------------------
English Translation by Jibba (supercell fc group member)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
10 bad things, 1 good thing,
That type of strike-rate is just unlucky.
But at last there is only one more day, yea~
With these merry feelings, I'll pass Friday
This weekend, what shall I do?
Recently I haven't been watching anything,
So something like a movie could be alright..
When I think about, putting on a
cuter look than usual,
I suddenly become impatient for tomorrow
And like that it's five in the evening
Feel so good
Today I also gave it my all, until I became completely worn out,
Well, I should probably head home now.
My treat for this will be sweets,
But I wonder if I should buy some...
"Hey you over there, wait a minute,
Where are you going now? You're really cute."
Thanks for the compliment,
But I have no time for you,
As it's now the long-awaited weekend,
Don't hinder me as you please,
I say, with a skip in my step.
Speaking of which, the other day,
I found a clothing retailer,
who had a flower-patterned one piece which I wanted,
I have to quickly go there, or else it might close for the day!
I'm in a bit of a hurry, Now it's half past nineteen
Feel so good,
I have to mess around until i'm completely exhausted.
Cos you know,
It's Saturday Night,
I become a bit worried about making the last train,
Wonder if I should party just a little more?
Feel So Good,
What happened to me,
It's already Sunday, Oh shoot, I've messed up,
Although it's okay to be a bit stupid.
I sprint as fast as I can,
Phew, just made it, I'm saved!
All that's left is Sunday,
I was able to buy those clothes which I wanted,
Should I wear them right away tomorrow?
I'll think about it, while I laze around,
Next week, I will also give it my all!