Motto azayaka ni LIKE YOU
Saijoukyuu no kagayaki wo VIEW
Umaku hibiku neiro no FONDUE
Shinayaka ni matou FOR YOU
Togisumasareteyuku dairokkan
Yozora kakenukeru 999 (triple nine)
Chotto TOUGH na yume ni narisou sa
Hoshi no michibiku hou he
Arawaru~n down down down down view
Arawaru~n down down down down view
Kagayaku down down down down view
Arawaru~n down down down down view
Arawaru~n down hageshiku
Arawaru~n down kirameku
Tsunagaru~n down boku kara
Hajimaru~n down down down view
Kono yoru no owari mo kitto sora no hate chi no hate mo
Souzou yori mo kirei sa BY MY SIDE
Kokoro no mama ari no mama de
Ii n ja nai TONIGHT
Yugande mieru yojigen POCKET
Yami wo uchinuku 007 (double oh seven)
Isshun de souzou wo koete ikeru yo
Yume no michibuku hou he
Arawaru~n down down down down view
Arawaru~n down down down down view
(I'm always rockin' for you)
Kagayaku down down down down view
Arawaru~n down down down down view
Arawaru~n DOWN hageshiku
Arawaru~n DOWN tokimeku
Tsunagaru~n DOWN kimi kara
Hajimaru~n down down down view
I'll never leave you lonely
Sono me ni utsuru mono
Sore ga subete ja nai
Arayuru kankaku de
Boku wo kanjite yo
Arawaru~n DOWN
Shinjite
Kagayaku DOWN
Kanji de subete wo subete wo
Motto azayaka ni LIKE YOU (I feel a thousand senses)
Saijoukyuu no kagayakute VIEW (I'll never leave you lonely)
Tsutaetakute I LOVE YOU (I won't let you down)
Shinayaka ni odoru FOR YOU
Shining more brilliantly like you
The finest radiant view
The sweet resounding timbre of fondue
Is flexibly put on for you [1]
With a sharpening sixth sense
Run through the night, 999 [2]
It seems to have become a slightly tough dream
Showing the way to the stars
A view materializing (down) [3]
A view appearing (down)
A view sparkling (down)
A view materializing (down)
Appearing intensely
Appearing gleamingly
Connecting (down), from me
This view is beginning.
Even if this night ends, from the end of this sky to the end of the earth
It is definitely more beautiful than my imagination (by my side)
To be yourself, following your heart's desires
Isn't that alright tonight?
In a four-dimensional pocket that looks distorted
Shoot through the darkness, 007 [4]
In a moment, go beyond your imagination
Showing the way to your dreams
A view materializing (down) [3]
A view appearing (down)
(I'm always rockin' for you)
A view sparkling (down)
A view materializing (down)
Appearing intensely
Appearing in a heartbeat
Connecting (down), from you
This view is beginning
I'll never leave you lonely
The things which are visible to you
Are not everything
With all of your senses
Feel me
Appearing (down)
Believe
Shining (down)
With all of your senses
Shining more brilliantly like you (I feel a thousand senses)
The finest radiant view (I'll never leave you lonely)
To convey to you that I love you (I won't let you down)
I'm dancing for you
translator's notes:
→ I tried to fit every word into the lyrics so they will make sense so I might mixed up some nuances in the process.
[1] I don't know exactly what it means after the fondue line, but that is literally what the line is translated into.
[2] I don't know what 999 means, it might mean The Galaxy Express 999? LOL
[3] The "down" parts in the lyrics do not connect seamlessly to the lyrics. I tried my best to include it and make the lyrics still meaningful, but it's hard to make it so in English.
[4] I DON'T KNOW.
[5] The lyrics in the chorus is アラワアル (arawaaru) but it doesn't make sense. Some fans concluded the additional A is just a lengthened sound. I'm not sure what to do so I stuck to the one that makes sense.
Saijoukyuu no kagayaki wo VIEW
Umaku hibiku neiro no FONDUE
Shinayaka ni matou FOR YOU
Togisumasareteyuku dairokkan
Yozora kakenukeru 999 (triple nine)
Chotto TOUGH na yume ni narisou sa
Hoshi no michibiku hou he
Arawaru~n down down down down view
Arawaru~n down down down down view
Kagayaku down down down down view
Arawaru~n down down down down view
Arawaru~n down hageshiku
Arawaru~n down kirameku
Tsunagaru~n down boku kara
Hajimaru~n down down down view
Kono yoru no owari mo kitto sora no hate chi no hate mo
Souzou yori mo kirei sa BY MY SIDE
Kokoro no mama ari no mama de
Ii n ja nai TONIGHT
Yugande mieru yojigen POCKET
Yami wo uchinuku 007 (double oh seven)
Isshun de souzou wo koete ikeru yo
Yume no michibuku hou he
Arawaru~n down down down down view
Arawaru~n down down down down view
(I'm always rockin' for you)
Kagayaku down down down down view
Arawaru~n down down down down view
Arawaru~n DOWN hageshiku
Arawaru~n DOWN tokimeku
Tsunagaru~n DOWN kimi kara
Hajimaru~n down down down view
I'll never leave you lonely
Sono me ni utsuru mono
Sore ga subete ja nai
Arayuru kankaku de
Boku wo kanjite yo
Arawaru~n DOWN
Shinjite
Kagayaku DOWN
Kanji de subete wo subete wo
Motto azayaka ni LIKE YOU (I feel a thousand senses)
Saijoukyuu no kagayakute VIEW (I'll never leave you lonely)
Tsutaetakute I LOVE YOU (I won't let you down)
Shinayaka ni odoru FOR YOU
Shining more brilliantly like you
The finest radiant view
The sweet resounding timbre of fondue
Is flexibly put on for you [1]
With a sharpening sixth sense
Run through the night, 999 [2]
It seems to have become a slightly tough dream
Showing the way to the stars
A view materializing (down) [3]
A view appearing (down)
A view sparkling (down)
A view materializing (down)
Appearing intensely
Appearing gleamingly
Connecting (down), from me
This view is beginning.
Even if this night ends, from the end of this sky to the end of the earth
It is definitely more beautiful than my imagination (by my side)
To be yourself, following your heart's desires
Isn't that alright tonight?
In a four-dimensional pocket that looks distorted
Shoot through the darkness, 007 [4]
In a moment, go beyond your imagination
Showing the way to your dreams
A view materializing (down) [3]
A view appearing (down)
(I'm always rockin' for you)
A view sparkling (down)
A view materializing (down)
Appearing intensely
Appearing in a heartbeat
Connecting (down), from you
This view is beginning
I'll never leave you lonely
The things which are visible to you
Are not everything
With all of your senses
Feel me
Appearing (down)
Believe
Shining (down)
With all of your senses
Shining more brilliantly like you (I feel a thousand senses)
The finest radiant view (I'll never leave you lonely)
To convey to you that I love you (I won't let you down)
I'm dancing for you
translator's notes:
→ I tried to fit every word into the lyrics so they will make sense so I might mixed up some nuances in the process.
[1] I don't know exactly what it means after the fondue line, but that is literally what the line is translated into.
[2] I don't know what 999 means, it might mean The Galaxy Express 999? LOL
[3] The "down" parts in the lyrics do not connect seamlessly to the lyrics. I tried my best to include it and make the lyrics still meaningful, but it's hard to make it so in English.
[4] I DON'T KNOW.
[5] The lyrics in the chorus is アラワアル (arawaaru) but it doesn't make sense. Some fans concluded the additional A is just a lengthened sound. I'm not sure what to do so I stuck to the one that makes sense.