yuugure kokage de tatazun da kimagure tasogare douke shijin
tanoshi ge ni katari dasu borero odori tsutsu
yuugure tokei wa nanji sasu kizukai neji maki douke shijin
kanashi ge ni kataru beku setsunai enmoku
karakara to warau misu tsumetai shukufuku
kitto boku no ai to ogori koi toutoi mono sae
mou shinji rare nai uso torou to omoe te wa jichou jichou
kitto kimi wa souhan suru kairou wa taegataku
kanki no uta rarararakuchizusan da torikku torikku
akarasama na iron iron hibou
yuugure mugon ni aozame ta karisuma kabure no douke shijin
oboro ge ni shaberi taosu sonokan kouritsuku
maneka zaru raikyaku to tawamure to wana
kitto boku no ai to ogori koi toutoi mono sae
mou shinji rare nai uso torou to omoe te wa jichou jichou
kitto kimi wa souhan suru kairou wa taegataku
sanbi no uta rarararakuchizusan da to~udeito~udei
modae sugaru kigou kigou kyouki no sata kiroku kiroku chijoku
shikashi ta igyou aware karen warabeuta furisosogu
kando kouyou fuman fuan hagareru komaku furan furan
kado no izon yuutsu kagen adesugata narenohate
kazoeuta rarararakuchizusan da manikkumanikku
aishou to nasu miryoku miryoku da kara warau karakara kara
sunset b***** sunset
夕暮れ 木陰で佇んだ 気紛れ黄昏道化詩人
楽しげに話りだす ボレロ踊りつつ
夕暮れ 時計汝指す 気遣い螺子巻き道化詩人
悲しげに話るべく 切ない演目
カラカラと笑う ミス 冷たい祝福
きっと僕の愛と奢り 恋 尊いものさえ
もう信じられない 嘘 徒労と思えては 自重 自嘲
きっと君は相反する 回廊は堪え難く
歓喜の歌 ララ ララ 口ずさんだ トリック トリック
あかさえまな異論 誹謗
夕暮れ 無言に青ざめた カリスマ被れの道化詩人
おぼろげに 喋り倒す その間 凍りつく
招かざる来客と 戯れと 罠
きっと僕の愛と奢り 恋 尊いものさえ
もう信じられない 嘘 徒労と思えては 自重 自嘲
きっと君は相反する 回廊は堪え難く
賛美の歌 ララ ララ 口ずさんだ トゥディ トゥディ
悶えすがる 記号 記号 狂気の沙汰 記録 記録 恥辱
然した偉業 哀れ可憐 童歌降り注ぐ
感度高揚 不満 不安 剥がれる鼓膜 腐乱 腐乱
過度の依存 憂鬱加減 艶姿 成れの果て
数え歌 ララ ララ 口ずさんだ マニック マニック
愛歌と為す 魅力 魅力 だから笑う カラ カラ カラ
sunset b***** sunset
Sunset*, loitering in the shade of trees; a whimsical twilight, a clownish poet
He starts to chat pleasantly, while dancing a bolero
Sunset, the clock points at you**; a solicitude coil of screws, a clownish poet
He must be sorrowful in speech, a painful performance.
KARAKARA***, he laughs, miss, a chilly blessing
Surely my love and sacrifices, love, if only it's a sacred thing
I can't believe in it anymore, lies, that which seems more like a futile effort, prudence, self derision****
The corridor which you contrast, it's surely unbearable
A song of delight, LALA LALA, I hummed it to myself, a trick, a trick
A divulged objection, slander
Sunset, turning pale in silence; wearing a coat of charisma, a clownish poet
Vaguely chattering in rhetoric, being frozen at the same time
Jesting with invited guests. A snare.
Surely my love and sacrifices, love, if only it's a sacred thing
I can't believe in it anymore, lies, that which seems more like a futile effort, prudence, self derision
The corridor which you contrast, it's surely unbearable
A song of adoration, LALA LALA, I hummed it to myself, today, today
Clinging onto agony, a code, a symbol; a state of madness, record, record, disgrace
A blind exploit, miserably pitiful; childhood rhymes rained incessantly
An enhanced sensitivity, dissatisfaction, uneasiness; Unplugged eardrums, decompose, decompose
An excessive reliance, depression moderation; Alluring figures, an a**umed result
A counting song, LALA LALA, I hummed it to myself, manic, manic
Finally turning into a love song, charm, glamor; And that's why I laugh, KARA KARA KARA
*Can also mean twilight, but since the song t**le is "sunset b***** sunset"...
**"Nanji" can mean "you" in a very rude way, or it can mean "what time?"
***Kara kara can be a very coarse way of laughing or it can be the sound of things drying up
****"Prudence" and "self derision" are p***ounced the same way in japanese
tanoshi ge ni katari dasu borero odori tsutsu
yuugure tokei wa nanji sasu kizukai neji maki douke shijin
kanashi ge ni kataru beku setsunai enmoku
karakara to warau misu tsumetai shukufuku
kitto boku no ai to ogori koi toutoi mono sae
mou shinji rare nai uso torou to omoe te wa jichou jichou
kitto kimi wa souhan suru kairou wa taegataku
kanki no uta rarararakuchizusan da torikku torikku
akarasama na iron iron hibou
yuugure mugon ni aozame ta karisuma kabure no douke shijin
oboro ge ni shaberi taosu sonokan kouritsuku
maneka zaru raikyaku to tawamure to wana
kitto boku no ai to ogori koi toutoi mono sae
mou shinji rare nai uso torou to omoe te wa jichou jichou
kitto kimi wa souhan suru kairou wa taegataku
sanbi no uta rarararakuchizusan da to~udeito~udei
modae sugaru kigou kigou kyouki no sata kiroku kiroku chijoku
shikashi ta igyou aware karen warabeuta furisosogu
kando kouyou fuman fuan hagareru komaku furan furan
kado no izon yuutsu kagen adesugata narenohate
kazoeuta rarararakuchizusan da manikkumanikku
aishou to nasu miryoku miryoku da kara warau karakara kara
sunset b***** sunset
夕暮れ 木陰で佇んだ 気紛れ黄昏道化詩人
楽しげに話りだす ボレロ踊りつつ
夕暮れ 時計汝指す 気遣い螺子巻き道化詩人
悲しげに話るべく 切ない演目
カラカラと笑う ミス 冷たい祝福
きっと僕の愛と奢り 恋 尊いものさえ
もう信じられない 嘘 徒労と思えては 自重 自嘲
きっと君は相反する 回廊は堪え難く
歓喜の歌 ララ ララ 口ずさんだ トリック トリック
あかさえまな異論 誹謗
夕暮れ 無言に青ざめた カリスマ被れの道化詩人
おぼろげに 喋り倒す その間 凍りつく
招かざる来客と 戯れと 罠
きっと僕の愛と奢り 恋 尊いものさえ
もう信じられない 嘘 徒労と思えては 自重 自嘲
きっと君は相反する 回廊は堪え難く
賛美の歌 ララ ララ 口ずさんだ トゥディ トゥディ
悶えすがる 記号 記号 狂気の沙汰 記録 記録 恥辱
然した偉業 哀れ可憐 童歌降り注ぐ
感度高揚 不満 不安 剥がれる鼓膜 腐乱 腐乱
過度の依存 憂鬱加減 艶姿 成れの果て
数え歌 ララ ララ 口ずさんだ マニック マニック
愛歌と為す 魅力 魅力 だから笑う カラ カラ カラ
sunset b***** sunset
Sunset*, loitering in the shade of trees; a whimsical twilight, a clownish poet
He starts to chat pleasantly, while dancing a bolero
Sunset, the clock points at you**; a solicitude coil of screws, a clownish poet
He must be sorrowful in speech, a painful performance.
KARAKARA***, he laughs, miss, a chilly blessing
Surely my love and sacrifices, love, if only it's a sacred thing
I can't believe in it anymore, lies, that which seems more like a futile effort, prudence, self derision****
The corridor which you contrast, it's surely unbearable
A song of delight, LALA LALA, I hummed it to myself, a trick, a trick
A divulged objection, slander
Sunset, turning pale in silence; wearing a coat of charisma, a clownish poet
Vaguely chattering in rhetoric, being frozen at the same time
Jesting with invited guests. A snare.
Surely my love and sacrifices, love, if only it's a sacred thing
I can't believe in it anymore, lies, that which seems more like a futile effort, prudence, self derision
The corridor which you contrast, it's surely unbearable
A song of adoration, LALA LALA, I hummed it to myself, today, today
Clinging onto agony, a code, a symbol; a state of madness, record, record, disgrace
A blind exploit, miserably pitiful; childhood rhymes rained incessantly
An enhanced sensitivity, dissatisfaction, uneasiness; Unplugged eardrums, decompose, decompose
An excessive reliance, depression moderation; Alluring figures, an a**umed result
A counting song, LALA LALA, I hummed it to myself, manic, manic
Finally turning into a love song, charm, glamor; And that's why I laugh, KARA KARA KARA
*Can also mean twilight, but since the song t**le is "sunset b***** sunset"...
**"Nanji" can mean "you" in a very rude way, or it can mean "what time?"
***Kara kara can be a very coarse way of laughing or it can be the sound of things drying up
****"Prudence" and "self derision" are p***ounced the same way in japanese