澄み渡る空 響く音は
Sumi Wataru Sora Hibiku Otowa
澄澈的天空中 響起的聲音
シンと胸に染みる 真夏の足音
SHIN to Muneni Shimiru Manatsuno Ashioto
悄然沁入胸中 盛夏的跫音
去年と同じ 街も人も
Kyonento Onaji Machimo Ninmo
和去年相同 街道及人群
ただひとつ違うのは 君はもういない
Tada hitotsu Chigau no wa Kunwa mou inai
唯一不同的是 你已不在
夜空に広がる光の輪
Yozorani Hiroga Ru Hikarino Wa
夜空中光輪大大擴展
僕たちを包んだ
Bokutachi wo Tsutsunda
將我們包圍
君が笑った 僕も笑った
Kunga Waratta Bokumo Waratta
你笑了 我也笑了
夏の夜に恋が咲いた
Natsuno Yoruni Koiga Saita
夏日的夜晚戀情綻放
あの時 かき消された言葉
Ano Toki Kaki Kesareta Kotoba
那時 被蓋過的話語
伝えられないまま
Tsutae rarenai mama
始終無法傳達
時は流れた 二人はぐれた
Tokiwa Nagareta Futarihagureta
時光流逝 兩人走散
ただそれだけ ただそれだけ...
Tada soredake Tada soredake...
不過如此 不過如此...
先行く人の 後姿に
Sen kouku Ninno Ushirosugatani
現在 我仍然
僕は今も君を 探しているよ
Bokuwa Imamo Kun wo Sagashi teiruyo
會在前行之人的背影中尋找你
人波抜け出し 立ち止まる
Hitonami Nuke dashi Tachi Tomaru
擺脫人潮 獨自駐足
君と来た堤防
Kun to Kita Teibou
曾與你造訪的堤防
褪せては消える 花弁たちは
Asetewa Kieru Kabentachiwa
褪色而後消逝的花瓣們
何を想う 何を想う
Nani wo Omou Nani wo Omou
在想些什麼 在想些什麼
僕らは夢をみてたのかな
Bokurawa Yume wo Mitetanokana
我們是不是做了場夢呢
一瞬の光を
Isshunno Hikari wo
一瞬的光芒
ただ追いかけて やっと掴んで
Tada Oikakete Yatto Tsukande
只是一味追趕 終於握在手中
手を開くと そこにはもう...
Te wo Hiraku To Sokonihamou...
攤開掌心 那裡卻已經...
目を閉じれば 今も浮かぶ
Me wo Tojireba Imamo Ukabu
若輕閉雙眼 現在也會浮現
あの日の二人
Ano Nichino Futari
那天的兩人
君が笑った 僕も笑った
Kunga Waratta Bokumo Waratta
你笑了 我也笑了
遠い夏の小さな恋
Tooi Natsuno Chiisana Koi
遙遠夏日的小小戀情
どれだけ季節が巡っても
Doredake Kisetsuga Meguttemo
無論走過多少季節
僕は忘れないよ
Boku wa Wasurenaiyo
我都不會忘的
空に描いた 幾千の恋
Sorani Egaita Ikusenno Koi
在空中描繪的 千百場戀情
輝くように 輝くように
Kagayaku Youni Kagayaku Youni
燦爛閃耀吧 燦爛閃耀吧
ずっと
Zutto
永遠
Sumi Wataru Sora Hibiku Otowa
澄澈的天空中 響起的聲音
シンと胸に染みる 真夏の足音
SHIN to Muneni Shimiru Manatsuno Ashioto
悄然沁入胸中 盛夏的跫音
去年と同じ 街も人も
Kyonento Onaji Machimo Ninmo
和去年相同 街道及人群
ただひとつ違うのは 君はもういない
Tada hitotsu Chigau no wa Kunwa mou inai
唯一不同的是 你已不在
夜空に広がる光の輪
Yozorani Hiroga Ru Hikarino Wa
夜空中光輪大大擴展
僕たちを包んだ
Bokutachi wo Tsutsunda
將我們包圍
君が笑った 僕も笑った
Kunga Waratta Bokumo Waratta
你笑了 我也笑了
夏の夜に恋が咲いた
Natsuno Yoruni Koiga Saita
夏日的夜晚戀情綻放
あの時 かき消された言葉
Ano Toki Kaki Kesareta Kotoba
那時 被蓋過的話語
伝えられないまま
Tsutae rarenai mama
始終無法傳達
時は流れた 二人はぐれた
Tokiwa Nagareta Futarihagureta
時光流逝 兩人走散
ただそれだけ ただそれだけ...
Tada soredake Tada soredake...
不過如此 不過如此...
先行く人の 後姿に
Sen kouku Ninno Ushirosugatani
現在 我仍然
僕は今も君を 探しているよ
Bokuwa Imamo Kun wo Sagashi teiruyo
會在前行之人的背影中尋找你
人波抜け出し 立ち止まる
Hitonami Nuke dashi Tachi Tomaru
擺脫人潮 獨自駐足
君と来た堤防
Kun to Kita Teibou
曾與你造訪的堤防
褪せては消える 花弁たちは
Asetewa Kieru Kabentachiwa
褪色而後消逝的花瓣們
何を想う 何を想う
Nani wo Omou Nani wo Omou
在想些什麼 在想些什麼
僕らは夢をみてたのかな
Bokurawa Yume wo Mitetanokana
我們是不是做了場夢呢
一瞬の光を
Isshunno Hikari wo
一瞬的光芒
ただ追いかけて やっと掴んで
Tada Oikakete Yatto Tsukande
只是一味追趕 終於握在手中
手を開くと そこにはもう...
Te wo Hiraku To Sokonihamou...
攤開掌心 那裡卻已經...
目を閉じれば 今も浮かぶ
Me wo Tojireba Imamo Ukabu
若輕閉雙眼 現在也會浮現
あの日の二人
Ano Nichino Futari
那天的兩人
君が笑った 僕も笑った
Kunga Waratta Bokumo Waratta
你笑了 我也笑了
遠い夏の小さな恋
Tooi Natsuno Chiisana Koi
遙遠夏日的小小戀情
どれだけ季節が巡っても
Doredake Kisetsuga Meguttemo
無論走過多少季節
僕は忘れないよ
Boku wa Wasurenaiyo
我都不會忘的
空に描いた 幾千の恋
Sorani Egaita Ikusenno Koi
在空中描繪的 千百場戀情
輝くように 輝くように
Kagayaku Youni Kagayaku Youni
燦爛閃耀吧 燦爛閃耀吧
ずっと
Zutto
永遠