Saa aiwo sagashite mitegoran
f**ai mori no mukoueto
(real love, my dear, is not for sale.)
zutto mewo korashitemo bokuwa mitsukerarenakattakedo...
(real love, my dear, is hard to find.)
kiite sekaichuuga ayamachini kegarete itemo
kimie tsunaida tewa itsumademo hanasanaikara
soredakewa shinziteiiyo
yatto tewo nobashite tsukanda
ureshikute dakishimeta
(real faith, my dear, is far too fake.)
sorewa totemo hakanakute
suguni karete kusattayo
(real faith, my dear, is just a dream.)
itsuka sekaichuuga yorokobito meguri aukoro
kimito deaetetara togirenai kanashiminante
keshite misenakattanoni
Where can it be... in my heart.
kiite sekaichuuga ayamachini kegarete itemo
kimie tsunaida tewa itsumademo hanasanaikara
tetoe kono omoisae... usoni omowaretemo
kimieno kagayakiwa itsumademo furisosoideru
soredakewa shinziteiiyo
======================================
ENGLISH
======================================
Hey, let's try searching for love, beyond the deep forests
(real love, my dear, is not for sale.)
Though i kept straining my eyes, i just couldn't find it...
(real love, my dear, is hard to find.)
Listen, even if the whole world is frought with troubles
I'll never let go of my hand from yours
That's the only thing you can trust
At last we reached out and grasped it in our hands, and embraced in our happiness
(real faith, my dear, is far too fake.)
But it's very fleeting, and will soon wither and rot away
(real faith, my dear, is just a dream.)
Someday if the world finds happiness we'll meet again
And if i'm able to meet with you, there'll some endless sadness
But i'll never be able to find it
Where can it be. ...in my heart.
Listen, even if the whole world is frought with troubles
I'll never let go of my hand from yours
Even if these thoughts... are thought of as lies
The brightness on you will continue pouring forth forever
That's the only thing you can trust
f**ai mori no mukoueto
(real love, my dear, is not for sale.)
zutto mewo korashitemo bokuwa mitsukerarenakattakedo...
(real love, my dear, is hard to find.)
kiite sekaichuuga ayamachini kegarete itemo
kimie tsunaida tewa itsumademo hanasanaikara
soredakewa shinziteiiyo
yatto tewo nobashite tsukanda
ureshikute dakishimeta
(real faith, my dear, is far too fake.)
sorewa totemo hakanakute
suguni karete kusattayo
(real faith, my dear, is just a dream.)
itsuka sekaichuuga yorokobito meguri aukoro
kimito deaetetara togirenai kanashiminante
keshite misenakattanoni
Where can it be... in my heart.
kiite sekaichuuga ayamachini kegarete itemo
kimie tsunaida tewa itsumademo hanasanaikara
tetoe kono omoisae... usoni omowaretemo
kimieno kagayakiwa itsumademo furisosoideru
soredakewa shinziteiiyo
======================================
ENGLISH
======================================
Hey, let's try searching for love, beyond the deep forests
(real love, my dear, is not for sale.)
Though i kept straining my eyes, i just couldn't find it...
(real love, my dear, is hard to find.)
Listen, even if the whole world is frought with troubles
I'll never let go of my hand from yours
That's the only thing you can trust
At last we reached out and grasped it in our hands, and embraced in our happiness
(real faith, my dear, is far too fake.)
But it's very fleeting, and will soon wither and rot away
(real faith, my dear, is just a dream.)
Someday if the world finds happiness we'll meet again
And if i'm able to meet with you, there'll some endless sadness
But i'll never be able to find it
Where can it be. ...in my heart.
Listen, even if the whole world is frought with troubles
I'll never let go of my hand from yours
Even if these thoughts... are thought of as lies
The brightness on you will continue pouring forth forever
That's the only thing you can trust