曲：周傑倫
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：周傑倫
Ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay Chou
難過
nan guo
Feeling miserable
是因為悶了很久
shi yin wei men le hen jiu
It's because I've been depressed for too long
是因為想了太多
shi yin wei xiang le tai duo
It's because I've thought too much
是心理起了作用
shi xin li qi le zuo yong
It's a psychological effect from the heart
你說 苦笑常常陪著你
ni shuo / ku xiao chang chang pei zhe ni
You say that forced smile is always around you
在一起有點勉強
zai yi qi you dian mian qiang
We're only reluctantly being together
該不該現在休了我
gai bu gai xian zai xiu le wo
Should you just leave me right now?
*不想太多
*bu xiang tai duo
*Shouldn't think too much
我想一定是我
wo xiang yi ding shi wo
I think it's definitely me
聽錯弄錯搞錯
ting cuo nong cuo gao cuo
Who heard wrong and did it wrong
拜託 我想是你的腦袋有問題
bai tuo / wo xiang shi ni de nao dai you wen ti
Please, I think it's the problem with your head
隨便說說
sui bian shuo shuo
Casually saying
其實我早已經猜透看透不想多說
qi shi wo zao yi jing cai tou kan tou bu xiang duo shuo
I've already guessed it and seen it, but don't want to say more
只是我怕眼淚撐不住
zhi shi wo pa yan lei cheng bu zhu
I'm just scared that I can't withhold my tears
不懂 你的黑色幽默
bu dong / ni de hei se you mo
I don't understand your black humor
想通 卻又再考倒我
xiang tong / que you zai kao dao wo
I've thought it through, but you came and puzzled me again
說散 你想很久了吧
shuo san / ni xiang hen jiu le ba
Splitting up, have you thought about it for long?
我不想拆穿你
wo bu xiang chai chuan ni
I don't want to expose you
當作 是你開的玩笑
dang zuo / shi ni kai de wan xiao
I'll just treat it as a joke you made up
想通 卻又再考倒我
xiang tong / que you zai kao dao wo
I've thought it through, but you came and puzzled me again
說散 你想很久了吧
shuo san / ni xiang hen jiu le ba
Splitting up, have you thought about it for long?
敗給你的黑色幽默
bai gei ni de hei se you mo
I've been defeated by your black humor
Repeat *
說散 你想很久了吧
shuo san / ni xiang hen jiu le ba
Splitting up, have you thought about it for long?
我的認真敗給黑色幽默
wo de ren zhen bai gei hei se you mo
My seriousness has been defeated by your black humor
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：周傑倫
Ci: Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay Chou
難過
nan guo
Feeling miserable
是因為悶了很久
shi yin wei men le hen jiu
It's because I've been depressed for too long
是因為想了太多
shi yin wei xiang le tai duo
It's because I've thought too much
是心理起了作用
shi xin li qi le zuo yong
It's a psychological effect from the heart
你說 苦笑常常陪著你
ni shuo / ku xiao chang chang pei zhe ni
You say that forced smile is always around you
在一起有點勉強
zai yi qi you dian mian qiang
We're only reluctantly being together
該不該現在休了我
gai bu gai xian zai xiu le wo
Should you just leave me right now?
*不想太多
*bu xiang tai duo
*Shouldn't think too much
我想一定是我
wo xiang yi ding shi wo
I think it's definitely me
聽錯弄錯搞錯
ting cuo nong cuo gao cuo
Who heard wrong and did it wrong
拜託 我想是你的腦袋有問題
bai tuo / wo xiang shi ni de nao dai you wen ti
Please, I think it's the problem with your head
隨便說說
sui bian shuo shuo
Casually saying
其實我早已經猜透看透不想多說
qi shi wo zao yi jing cai tou kan tou bu xiang duo shuo
I've already guessed it and seen it, but don't want to say more
只是我怕眼淚撐不住
zhi shi wo pa yan lei cheng bu zhu
I'm just scared that I can't withhold my tears
不懂 你的黑色幽默
bu dong / ni de hei se you mo
I don't understand your black humor
想通 卻又再考倒我
xiang tong / que you zai kao dao wo
I've thought it through, but you came and puzzled me again
說散 你想很久了吧
shuo san / ni xiang hen jiu le ba
Splitting up, have you thought about it for long?
我不想拆穿你
wo bu xiang chai chuan ni
I don't want to expose you
當作 是你開的玩笑
dang zuo / shi ni kai de wan xiao
I'll just treat it as a joke you made up
想通 卻又再考倒我
xiang tong / que you zai kao dao wo
I've thought it through, but you came and puzzled me again
說散 你想很久了吧
shuo san / ni xiang hen jiu le ba
Splitting up, have you thought about it for long?
敗給你的黑色幽默
bai gei ni de hei se you mo
I've been defeated by your black humor
Repeat *
說散 你想很久了吧
shuo san / ni xiang hen jiu le ba
Splitting up, have you thought about it for long?
我的認真敗給黑色幽默
wo de ren zhen bai gei hei se you mo
My seriousness has been defeated by your black humor