[EN]
Fantine
There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong
I dreamed a dream in times gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
And still I dream he'll come to me
That we'll live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be
So much different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed.
[PL]
Był taki czas co cieszył nas
Słyszę wciąż ciepły głos
Co ku sobie mnie wzywa
Był taki czas, był dobry los
Życie było jak pieśń,
Która serca porywa
Był taki czas, był taki czas
Śnił mi się sen, gdzie dziś czas ten
Że tyle dróg los nam otwiera
Że każdy grzech przebaczas Bóg
Że miłość nigdy nie umiera
Już tak nie będzie nigdy znów
Nie skończy nikt zaczętych wcześniej
Ani niedoszeptanych słów
Ani niedośpiewanych pieśni
Każdej nocy wraca sen
Głosem woła mnie zwodniczym
By zostawić tylko wstyd
I nad ranem zniknąć hen
Za rokiem pusty mija rok
Uderzeń serca nikt nie zliczy
Lecz zanim noc rozjaśni świt
Usłyszę we śnie jego krok
Znów o miłości sen się śni
Marzenie w nocnej czerni grzęźnie
Świtają we śnie lepsze dni
Lecz zawsze budzę się za wcześnie
Nie takie ono miało być
Moje przeklęte życie we śnie
Nie umiem w takim piekle żyć
Prześniłam sen, zerwana nić
Był taki czas, był taki czas
Snił mi się sen
Gdzie dziś czas ten
Ze tyle dróg los nam otwiera
Że każdy grzech przebacza Bóg
Że miłość nigdy nie umiera
Fantine
There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong
I dreamed a dream in times gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
And still I dream he'll come to me
That we'll live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be
So much different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed.
[PL]
Był taki czas co cieszył nas
Słyszę wciąż ciepły głos
Co ku sobie mnie wzywa
Był taki czas, był dobry los
Życie było jak pieśń,
Która serca porywa
Był taki czas, był taki czas
Śnił mi się sen, gdzie dziś czas ten
Że tyle dróg los nam otwiera
Że każdy grzech przebaczas Bóg
Że miłość nigdy nie umiera
Już tak nie będzie nigdy znów
Nie skończy nikt zaczętych wcześniej
Ani niedoszeptanych słów
Ani niedośpiewanych pieśni
Każdej nocy wraca sen
Głosem woła mnie zwodniczym
By zostawić tylko wstyd
I nad ranem zniknąć hen
Za rokiem pusty mija rok
Uderzeń serca nikt nie zliczy
Lecz zanim noc rozjaśni świt
Usłyszę we śnie jego krok
Znów o miłości sen się śni
Marzenie w nocnej czerni grzęźnie
Świtają we śnie lepsze dni
Lecz zawsze budzę się za wcześnie
Nie takie ono miało być
Moje przeklęte życie we śnie
Nie umiem w takim piekle żyć
Prześniłam sen, zerwana nić
Był taki czas, był taki czas
Snił mi się sen
Gdzie dziś czas ten
Ze tyle dróg los nam otwiera
Że każdy grzech przebacza Bóg
Że miłość nigdy nie umiera