愛されたいでも愛そうとしない
aisaretai demo aisou to shinai
想要被愛 但如果沒有愛的感覺的話
その繰り返しのなかを彷徨って
sono kurikaeshi no naka wo samayotte
就會在不確定中不斷徬徨
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって傷付いたって
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
其實答案只有一個 就算恐懼 就算會受傷
好きな人には好きって伝えるんだ
suki na hito ni wa sukitte tsutaeru n da
喜歡一個人就應該要勇敢告訴她你喜歡她
あなたが僕を愛してるか愛してないか なんてことは
anata ga boku wo aishiteru ka aishitenai ka nante koto wa
"你喜歡我還是不喜歡我?"之類的話
もうどっちでもいいんだ
mou docchi demo ii n da
已經都不再重要
どんなに願い望もうが
donna ni negai nozomou ga
不管再怎麼希望它成真的事情
この世界には変えられぬものが 沢山あるだろう
kono sekai ni wa kaerarenu mon ga takusan aru darou
在這個世界上到處都是最終不會有任何改變的事
そうそして僕があなたを 愛してるという事実だけは
sou soshite boku ga anata wo aishiteru to iu jijitsu dake wa
所以 只要我跟你真心相愛這件事是真實的話
誰にも変えられぬ真実だから
dare ni mo kaerarenu shinjitsu dakara
是任誰也改變不了的
千の夜をこえて あなたに伝えたい
sen no yoru wo koete anata ni tsutaetai
渡過了無數個夜晚 我想要告訴你
伝えなきゃならないことがある
tsutaenakya naranai koto ga aru
有一件對你非說不可的事情
愛されたいでも愛そうとしない
aisaretai demo aisou to shinai
想要被愛 但是如果如果沒有愛的感覺的話
その繰り返しのなかを彷徨って
sono kurikaeshi no naka wo samayotte
就會在不確定中不斷徬徨
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって傷ついたって
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
其實答案只有一個 就算恐怖 就算會受傷
好きな人には好きって伝えるんだ
suki na hito ni wa sukitte tsutaeru n da
喜歡一個人就應該要勇敢告訴她你喜歡她
気持ちを言葉にするのは怖いよ でも
kimochi wo kotoba ni suru no wa kowai yo demo
誠實的把自己的心情化成語言 或許會感到恐懼 但是
好きな人には好きって伝えるんだ
suki na hito ni wa sukitte tsutaeru n da
喜歡一個人就應該要勇敢告訴她你喜歡她
この広い世界で巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
kono hiroi sekai de meguriau yorokobi wo kotoba ja iiarawasenai ne
在這個浩瀚的世界 你我能相逢的喜悅是無法以言語來表達的
だから僕達は微笑み
dakara bokutachi wa hohoemi
所以我們要微笑的
色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
iro azayaka ni sugiru aki wo DOREMI de utatte
用歡樂音符來慶祝已經過去的秋天
冬を背に 春の木漏れ日を待ち
fuyu wo se ni haru no komorebi wo machi
冬天即將來臨 而接下來就是萬物滋生的春天來臨
新しく生まれ変わる誰かを守れるようにと
atarashiku umarekawaru dare ka wo mamoru you ni to
萬物滋生一切新生 讓我想要守護著你
来た道と行き先 振り返ればいつでも 臆病な目をしていた僕
kita michi to ikisaki furikaereba itsudemo okubyou na me s**** ita boku
已經經歷過的與即將面臨的 其實都不斷的重覆著 膽小懦弱的我
aisaretai demo aisou to shinai
想要被愛 但如果沒有愛的感覺的話
その繰り返しのなかを彷徨って
sono kurikaeshi no naka wo samayotte
就會在不確定中不斷徬徨
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって傷付いたって
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
其實答案只有一個 就算恐懼 就算會受傷
好きな人には好きって伝えるんだ
suki na hito ni wa sukitte tsutaeru n da
喜歡一個人就應該要勇敢告訴她你喜歡她
あなたが僕を愛してるか愛してないか なんてことは
anata ga boku wo aishiteru ka aishitenai ka nante koto wa
"你喜歡我還是不喜歡我?"之類的話
もうどっちでもいいんだ
mou docchi demo ii n da
已經都不再重要
どんなに願い望もうが
donna ni negai nozomou ga
不管再怎麼希望它成真的事情
この世界には変えられぬものが 沢山あるだろう
kono sekai ni wa kaerarenu mon ga takusan aru darou
在這個世界上到處都是最終不會有任何改變的事
そうそして僕があなたを 愛してるという事実だけは
sou soshite boku ga anata wo aishiteru to iu jijitsu dake wa
所以 只要我跟你真心相愛這件事是真實的話
誰にも変えられぬ真実だから
dare ni mo kaerarenu shinjitsu dakara
是任誰也改變不了的
千の夜をこえて あなたに伝えたい
sen no yoru wo koete anata ni tsutaetai
渡過了無數個夜晚 我想要告訴你
伝えなきゃならないことがある
tsutaenakya naranai koto ga aru
有一件對你非說不可的事情
愛されたいでも愛そうとしない
aisaretai demo aisou to shinai
想要被愛 但是如果如果沒有愛的感覺的話
その繰り返しのなかを彷徨って
sono kurikaeshi no naka wo samayotte
就會在不確定中不斷徬徨
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって傷ついたって
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
其實答案只有一個 就算恐怖 就算會受傷
好きな人には好きって伝えるんだ
suki na hito ni wa sukitte tsutaeru n da
喜歡一個人就應該要勇敢告訴她你喜歡她
気持ちを言葉にするのは怖いよ でも
kimochi wo kotoba ni suru no wa kowai yo demo
誠實的把自己的心情化成語言 或許會感到恐懼 但是
好きな人には好きって伝えるんだ
suki na hito ni wa sukitte tsutaeru n da
喜歡一個人就應該要勇敢告訴她你喜歡她
この広い世界で巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
kono hiroi sekai de meguriau yorokobi wo kotoba ja iiarawasenai ne
在這個浩瀚的世界 你我能相逢的喜悅是無法以言語來表達的
だから僕達は微笑み
dakara bokutachi wa hohoemi
所以我們要微笑的
色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
iro azayaka ni sugiru aki wo DOREMI de utatte
用歡樂音符來慶祝已經過去的秋天
冬を背に 春の木漏れ日を待ち
fuyu wo se ni haru no komorebi wo machi
冬天即將來臨 而接下來就是萬物滋生的春天來臨
新しく生まれ変わる誰かを守れるようにと
atarashiku umarekawaru dare ka wo mamoru you ni to
萬物滋生一切新生 讓我想要守護著你
来た道と行き先 振り返ればいつでも 臆病な目をしていた僕
kita michi to ikisaki furikaereba itsudemo okubyou na me s**** ita boku
已經經歷過的與即將面臨的 其實都不斷的重覆著 膽小懦弱的我