Fuyugare no gairoju wo okizari ni
soshiranu kao s**** kisetsu ga shizuka ni utsurou
Doko ni mo iku ate nado nakute
netoboketa atama wo kakaete aruite iku dake
Boku ga hoshii mono to
kimi ga hoshii mono wo
tashikameteru aida ni
daiji na koto bakari
jouzu ni miotoshite
kotae wo machigatte
kokoro ha kezurareta
sametemo sametemo mada yoru da yo
miru yume miru yume wasurenagara
aketemo kokoro kurayami da yo
fuetsuzukeru no ha hizuke to tame iki
hizuke to tame iki
kagiri ga aru to iu no naraba
ara yuru mono ha mudazukai
Boku ga hoshii mono to
kimi ga hoshii mono wo
tashika meteru aida ni
daiji na koto bakari
jouzu ni miotoshite
hikari wo ushinatte nani wo hiroi ageta?
boku no kawari datte
kimi no kawari datte
haite suteru hodoite
mondai naku mawaru
sametemo sametemo mada yoru da yo
miru yume miru yume wasurenagara
kinou to kyou no sakai ha doko?
nemutteiru you ni okiteiru
aketemo kokoro kura yami da yo
fuetsuzukeru no ha hizuke to tame iki
hizuke to tame iki
冬枯れの街路樹を置き去りに
そ知らぬ顔して季節が静かに移ろう
どこにも行くあてなどなくて
寝惚けた頭を抱えて 歩いて行くだけ
ぼくが欲しい物と
きみが欲しい物を
確かめてる間に
大事なことばかり
上手に見落として
答えを間違って
心は削られた
覚めても 覚めても まだ夜だよ
見る夢 見る夢 忘れながら
明けても心 暗闇だよ
増え続けるのは 日付と溜め息
日付と溜め息
限りが有ると言うのならば
あらゆる物は無駄遣い
ぼくが欲しい物と
きみが欲しい物を
確かめてる間に
大事なことばかり
上手に見落として
光を失って何を拾い上げた？
ぼくの代わりだって
きみの代わりだって
掃いて捨てる程いて
問題なく回る
覚めても 覚めても まだ夜だよ
見る夢 見る夢 忘れながら
昨日と今日の境はどこ？
眠っているように起きている
明けても心 暗闇だよ
増え続けるのは 日付と溜め息
日付と溜め息
Leaving behind the wintry desolation of the roadside trees
Prentending not to notice the seasons quietly fade
With no aim wherever I go
I walk, half asleep, with my head in my hands
While we were working on
The things I want and
The things you want
Just important things
Skillfully overlooking the important things
Mistaking my reply
My heart has been erased
Even if you wake up, Even if you wake up, it's still night time
Whilst the dreams you had, the dreams you had, are being forgotten
Even if it's light my heart is pitch black
The things that continue to increase are the dating and the sighs
The dating and the sighs
If you're saying there is an end to this
Everything will go to waste
While we were working on
The things I want and
The things you want
Just important things
Skillfully overlooking the important things
After we lose the light what will there be?
Instead of me
Instead of you
Sweep it up and throw it away
So there's no problems
Even if you wake up, Even if you wake up, it's still night time
Whilst the dreams you had, the dreams you had, are being forgotten
Where is the boundary between yesterday and today?
I'm awake but it feels like I'm asleep
Even if it's light my heart is pitch black
The things that continue to increase are the dating and the sighs
the dating and the sighs
(first translation - any help appreciated!)
soshiranu kao s**** kisetsu ga shizuka ni utsurou
Doko ni mo iku ate nado nakute
netoboketa atama wo kakaete aruite iku dake
Boku ga hoshii mono to
kimi ga hoshii mono wo
tashikameteru aida ni
daiji na koto bakari
jouzu ni miotoshite
kotae wo machigatte
kokoro ha kezurareta
sametemo sametemo mada yoru da yo
miru yume miru yume wasurenagara
aketemo kokoro kurayami da yo
fuetsuzukeru no ha hizuke to tame iki
hizuke to tame iki
kagiri ga aru to iu no naraba
ara yuru mono ha mudazukai
Boku ga hoshii mono to
kimi ga hoshii mono wo
tashika meteru aida ni
daiji na koto bakari
jouzu ni miotoshite
hikari wo ushinatte nani wo hiroi ageta?
boku no kawari datte
kimi no kawari datte
haite suteru hodoite
mondai naku mawaru
sametemo sametemo mada yoru da yo
miru yume miru yume wasurenagara
kinou to kyou no sakai ha doko?
nemutteiru you ni okiteiru
aketemo kokoro kura yami da yo
fuetsuzukeru no ha hizuke to tame iki
hizuke to tame iki
冬枯れの街路樹を置き去りに
そ知らぬ顔して季節が静かに移ろう
どこにも行くあてなどなくて
寝惚けた頭を抱えて 歩いて行くだけ
ぼくが欲しい物と
きみが欲しい物を
確かめてる間に
大事なことばかり
上手に見落として
答えを間違って
心は削られた
覚めても 覚めても まだ夜だよ
見る夢 見る夢 忘れながら
明けても心 暗闇だよ
増え続けるのは 日付と溜め息
日付と溜め息
限りが有ると言うのならば
あらゆる物は無駄遣い
ぼくが欲しい物と
きみが欲しい物を
確かめてる間に
大事なことばかり
上手に見落として
光を失って何を拾い上げた？
ぼくの代わりだって
きみの代わりだって
掃いて捨てる程いて
問題なく回る
覚めても 覚めても まだ夜だよ
見る夢 見る夢 忘れながら
昨日と今日の境はどこ？
眠っているように起きている
明けても心 暗闇だよ
増え続けるのは 日付と溜め息
日付と溜め息
Leaving behind the wintry desolation of the roadside trees
Prentending not to notice the seasons quietly fade
With no aim wherever I go
I walk, half asleep, with my head in my hands
While we were working on
The things I want and
The things you want
Just important things
Skillfully overlooking the important things
Mistaking my reply
My heart has been erased
Even if you wake up, Even if you wake up, it's still night time
Whilst the dreams you had, the dreams you had, are being forgotten
Even if it's light my heart is pitch black
The things that continue to increase are the dating and the sighs
The dating and the sighs
If you're saying there is an end to this
Everything will go to waste
While we were working on
The things I want and
The things you want
Just important things
Skillfully overlooking the important things
After we lose the light what will there be?
Instead of me
Instead of you
Sweep it up and throw it away
So there's no problems
Even if you wake up, Even if you wake up, it's still night time
Whilst the dreams you had, the dreams you had, are being forgotten
Where is the boundary between yesterday and today?
I'm awake but it feels like I'm asleep
Even if it's light my heart is pitch black
The things that continue to increase are the dating and the sighs
the dating and the sighs
(first translation - any help appreciated!)