Romanized Lyrics
Translated Lyrics
Aa! To ne iwasete mitai
Ippai ai ga afureru
Utori suru you na sekai tsukurou
Gakari suru no mada da yo
Kitto ne CHANSU kuru kara
GUDDO TAIMINGU zettai aru kakete miyou yo
I want to hear some "Ooh!"'s, you know,
so let's create an enchanting
world overflowing with lots of love.
It's no time to feel down yet!
I'm sure the chance will come.
The timing is definitely right, so let's give it a shot.
AI KONTAKUTO o shiyou yo
Sore de tsutawaru koto ga aru hazu sa
Te o tsunaide yukou yo
Sore de maigo ni narazu ni susumeru hazu dakara
Let's make eye contact.
I'm sure we can communicate that way.
Let's walk hand in hand,
because then we should be able to advance without losing our way.
Minna kono sekai no naka de
Iga mi awazu ni itaiyo
Saa kono uta o utaou
Soshitara motto yasashiku nareru yo (Nee!)
Everyone in this world
wants to live without quarreling!
Come, let's sing this song!
Then we'll all be able to become a little kinder! (Right~!?)
Saa souku hajimete miyou
Jii to s**** macha dame da yo
Suto tatte yuuki dashite koe o kakeyou
Let's start right away!
There's no use in waiting quietly!
Let's quickly stand up and speak up bravely!
Tappuri PAWAA takuwae
Chichana kodawari sutete
Tsutoshire! Ai no tameni mae ni susumou!
Charge up to full power!
Cast aside your tiny problems!
Run swiftly! Let's move ahead for the sake of love!
Honne de katari agasou yo
Sore de moyamoya ga naku naru hazu sa
Hagushite yorokobi aou yo
Sore de afureru kimochi ga bai ni naru hazu dakara
Let's talk openly all night!
Then all those hazy feelings will be sure to disappear!
Let's hug and share our joy!
Because I'm sure that'll double our overflowing emotions!
Minna kono sekai no naka de
Shiawase na hibi o negau yo
Saa kono uta de odorou
Soshitara motto HAPPII ni nareru yo (Nee!)
All of us in this world
are hoping for happier days!
Come, let's dance to this song!
Then we'll all be able to become a little happier! (Right!?)
Rappoku suru mada nebare
Nikoniko emi ga deru made
Mutte miyou maasara na shiroi KYANBASU
Persist until you reach mutual understanding,
until a bright smile appears.
Now let's paint this brand new white canvas!
Patto ne kirameite yukou
Pittari kokoro awasete
b***obase! FURU BUUSUTO de yukeru toko made
Let's start twinkling with a flash!
Unite your hearts completely!
Go as fast and as far as a you can fully boosted!
Honnou sukoshi no ai no tame de
Nanika choutto demo kawaru nara
Yatte miru kachi wa aru
Watashi-tachi no sekai mirai no tame
If just a little bit of love
no matter how small can make a difference
it's worth trying,
for our world, for our future!
Massugu mae ni mukatte
Michiri PURAN o tatete
Muteki no RABU MISAIRU zendan hasha!
Face straight ahead and
set up a solid plan!
All invincible Love Missiles: fire!
Yattane! Yareba dekiru jan!
Yukkuri! Yattemo dekiru jan!
Yoppodo gaman s****ta no?
We did it! See, we can do it if we just try!
Even if it takes time!
We persevered, didn't we?
Rarraraa rararararararara
Ripa na kotoshite miyou
Rurruruu ruuruuruuruu
Aa! Tone iwasete mitai
Ippai ai ga afureru
Utori suru you na sekai tsukurou yo!
La~lalaa! Lalalalalalala!
Let's do splendid things!
Lu~luluu! Luuluuluuluu!
I want to hear some "Ooh!"'s, you know,
so let's create an enchanting
world overflowing with lots of love!
Translated Lyrics
Aa! To ne iwasete mitai
Ippai ai ga afureru
Utori suru you na sekai tsukurou
Gakari suru no mada da yo
Kitto ne CHANSU kuru kara
GUDDO TAIMINGU zettai aru kakete miyou yo
I want to hear some "Ooh!"'s, you know,
so let's create an enchanting
world overflowing with lots of love.
It's no time to feel down yet!
I'm sure the chance will come.
The timing is definitely right, so let's give it a shot.
AI KONTAKUTO o shiyou yo
Sore de tsutawaru koto ga aru hazu sa
Te o tsunaide yukou yo
Sore de maigo ni narazu ni susumeru hazu dakara
Let's make eye contact.
I'm sure we can communicate that way.
Let's walk hand in hand,
because then we should be able to advance without losing our way.
Minna kono sekai no naka de
Iga mi awazu ni itaiyo
Saa kono uta o utaou
Soshitara motto yasashiku nareru yo (Nee!)
Everyone in this world
wants to live without quarreling!
Come, let's sing this song!
Then we'll all be able to become a little kinder! (Right~!?)
Saa souku hajimete miyou
Jii to s**** macha dame da yo
Suto tatte yuuki dashite koe o kakeyou
Let's start right away!
There's no use in waiting quietly!
Let's quickly stand up and speak up bravely!
Tappuri PAWAA takuwae
Chichana kodawari sutete
Tsutoshire! Ai no tameni mae ni susumou!
Charge up to full power!
Cast aside your tiny problems!
Run swiftly! Let's move ahead for the sake of love!
Honne de katari agasou yo
Sore de moyamoya ga naku naru hazu sa
Hagushite yorokobi aou yo
Sore de afureru kimochi ga bai ni naru hazu dakara
Let's talk openly all night!
Then all those hazy feelings will be sure to disappear!
Let's hug and share our joy!
Because I'm sure that'll double our overflowing emotions!
Minna kono sekai no naka de
Shiawase na hibi o negau yo
Saa kono uta de odorou
Soshitara motto HAPPII ni nareru yo (Nee!)
All of us in this world
are hoping for happier days!
Come, let's dance to this song!
Then we'll all be able to become a little happier! (Right!?)
Rappoku suru mada nebare
Nikoniko emi ga deru made
Mutte miyou maasara na shiroi KYANBASU
Persist until you reach mutual understanding,
until a bright smile appears.
Now let's paint this brand new white canvas!
Patto ne kirameite yukou
Pittari kokoro awasete
b***obase! FURU BUUSUTO de yukeru toko made
Let's start twinkling with a flash!
Unite your hearts completely!
Go as fast and as far as a you can fully boosted!
Honnou sukoshi no ai no tame de
Nanika choutto demo kawaru nara
Yatte miru kachi wa aru
Watashi-tachi no sekai mirai no tame
If just a little bit of love
no matter how small can make a difference
it's worth trying,
for our world, for our future!
Massugu mae ni mukatte
Michiri PURAN o tatete
Muteki no RABU MISAIRU zendan hasha!
Face straight ahead and
set up a solid plan!
All invincible Love Missiles: fire!
Yattane! Yareba dekiru jan!
Yukkuri! Yattemo dekiru jan!
Yoppodo gaman s****ta no?
We did it! See, we can do it if we just try!
Even if it takes time!
We persevered, didn't we?
Rarraraa rararararararara
Ripa na kotoshite miyou
Rurruruu ruuruuruuruu
Aa! Tone iwasete mitai
Ippai ai ga afureru
Utori suru you na sekai tsukurou yo!
La~lalaa! Lalalalalalala!
Let's do splendid things!
Lu~luluu! Luuluuluuluu!
I want to hear some "Ooh!"'s, you know,
so let's create an enchanting
world overflowing with lots of love!