Agumon: Donna tsuyoi teki datte makenai zo
Ima yori chiisana boku wa mirai ni wa inai
Gabumon: Kuurusa wa yasashisa no uragaeshi
Honto no yuuki yaru ki wa hisoka ni moete iru
Minna: Issho dakara tsuyoku nareru sotto kokoro kasane aeba
Shiranai asu mo kowakunai mae dake mitsumeyou
Agumon: Taichi, zutto tomodachi da yo, boku wa kimi wo mamorun da Agumon shinka Gureimon!
Gabumon: Yamato wa tereya na no sa, atsui kimochi ore ni wa wakaru Gabumon shika Garurumon!
Piyomon: Onaji sora doko mademo tonde yukou
Kagayaku niji wo itsuka wa tsukamaerareru wa
Patamon: Ano k**o no mukougawa shinjiteru
Tenshi ga warau akarui sekai ga aru koto
Minna: Issho dakara tsuyoku nareru gyutto te to te nigiriaeba
Ooki na kaze ni noreru hazu habatakitsuzukeyou
Piyomon: Datte Sora no koto suki nan da mon Piyomon shinka Baadoramon!
Patamon: Nakanaide, Takeru yuuki wo motte Patamon shinka Enjemon!
Tentomon: Umai meshi aoi sora minna genki
Iu koto nanimo nai ga na bochibochi ikou ya
Gomamon: Ebaranai kusaranai muri shinai
Chikara wo nukeba rakuraku kabe mo tsukinukero
Minna: Issho dakara tsuyoku nareru motto hitomi korashita nara
Tanoshii keshiki miete kuru nonbiri arukou
Tentomon: Koushirou-han wa, honma ni atama ga ee naa Tentomon shika Kabuterimon!
Gomamon: Daijoubu, Jou wa rippa na riidaa da yo Gomamon shinka Ikkakumon!
Narrator: Koromon, Tsunomon, Pyokomon, Tokomon, Mochimon, Pukamon, Tanemon
Saa, minna shinka suru zo
Agumon, Gabumon, Piyomon, Patamon, Tentomon, Gomamon, Parumon
Sara ni shinka
Gureimon, Garurumon, Baadoramon, Enjemon, Kabuterimon, Ikkakumon
Are, ato ippiki nan dakke?
Palmon: Mou, watashi yo watashi
Mimi no tame nara, watashi datte makenain dakaraa Parumon shinka Togemon!
Bijin ni mo pinchi tte aru mono ne
Sore demo happii ga suki egao wo wasurenai
Minna: Issho dakara tsuyoku nareru gutto namida shimaikomeba
Shiranai pawaa afure dasu jibun wo shinjiyou
Issho dakara tsuyoku nareru sotto kokoro kasane aeba
Shiranai asu mo kowakunai mae dake mitsumeyou
==========
No matter how strong the enemy, I won't lose
In the future I'll never be smaller than I am now
Coolness is the other side of kindness
True courage and will are secretly burning inside
Because we're together we'll get stronger, if we softly put out hearts together
We're not afraid of that unknown tomorrow, let's only look ahead
Taichi, we'll always be friends, I'll protect you! Agumon, evolve! Greymon!
Yamato, you're just embarrassed, I know all about passionate feelings. Gabumon, evolve! Garurumon!
I'll fly anywhere under the same sky
And someday catch that shining rainbow
I'll fly anywhere under the same sky
And someday catch that shining rainbow
I believe that beyond those clouds
There's a land where angels are laughing
Because we're together we'll get stronger, if we hold hands tightly
We should be able to ride on that great wind, let's keep flying
But I love you, Sora! Piyomon, evolve! Birdramon!
Don't cry, Takeru, have courage! Patamon, evolve! Angemon!
Good food, blue sky, everyone's happy
There's nothing to complain about, let's take our time as we go
I won't get worn out, I won't get spoiled, I won't over do it
If you just relax everything's easier and you can break through the wall
Because we're together we'll get stronger, if we just look harder
We can see an exciting view, let's take our time walking
Koushirou, you sure are smart. Tentomon, evolve! Kabuterimon!
It's all right, Jou, you're a great leader. Gomamon, evolve! Ikkakumon!
If it's for you, Mimi, I won't lose! Palmon, evolve! Togemon!
They say even beautiful people have problems
But even so I like being happy, I won't forget how to smile
Because we're together we'll get stronger, if we just put away our tears
We'll be filled with an unknown power, let's believe in ourselves
Because we're together we'll get stronger, if we softly put out hearts together
We're not afraid of that unknown tomorrow, let's only look ahead
español:
Agumon: No importa cuan fuerte sea el enemigo, no perderé.
En el futuro no seré más pequeño de lo que soy ahora.
Gabumon: La frialdad es el otro lado de la bondad,
el verdadero valor y voluntad arden secretamente en el interior.
Todos: Porque estamos juntos nos volveremos más fuertes,
si suavemente juntamos nuestros corazones,
no estaremos preocupados del futuro incierto,
miremos solo hacia delante.
Agumon: Taichi, siempre seremos amigos, ¡Yo te protegeré! ¡Agumon evoluciona! Greymon.
Gabumon: Yamato, solo estas en aprietos, yo se todo sobre sentimientos apasionados. ¡Gabumon evoluciona! Garurumon.
Piyomon: Volare a donde sea bajo el mismo cielo,
y algún día atrapare ese brillante arco iris.
Patamon: Creo que detrás de esas nubes existe
un lugar donde los Ángeles ríen.
Todos: Porque estamos juntos nos volveremos más fuertes,
si nos tomamos fuertemente las manos,
seremos capaces de montar ese gran viento,
continuemos volando.
Piyomon: ¡Pero yo te quiero Sora! ¡Piyomon evoluciona! Birdramon.
Patamon: ¡No llores Takeru, ten valor! ¡Patamon evoluciona! Angemon.
Tentomon: Buena comida, cielo azul, todos felices,
no hay de que quejarse, tomemos nuestro tiempo en ir.
Gomamon: No me desgastare, no me estropeare, no me esforzare,
si tan solo te relajas todo es mas fácil y puedes atravesar las barreras.
Todos: Porque estamos juntos nos volveremos más fuertes,
si solo buscamos un poco mas,
disfrutaremos una excitante vista,
tomemos nuestro tiempo caminando.
Tentomon: Koushiro-han realmente eres simpático. ¡Tentomon evoluciona! Kabuterimon.
Gomamon: Ah esta bien Jou, eres un gran líder. ¡Gomamon evoluciona! Ikkakumon
Narrador: Koromon, Tsunomon, Pyokomon, Tokomon, Mochimon, Pukamon, Tanemon
Ahora, todos evolucionan juntos.
Agumon, Gabumon, Piyomon, Patamon, Tentomon, Gomamon, Palmon
Evolucionan todavia más.
Greymon, Garurumon, Birdramon, Angemon, Kabuterimon, Ikkakumon
Esto... ¿Eso fue todo?
Palmon: ¡Uno mas! Yo, falto yo.
¡Mimi si es por ti,no perdere! ¡Palmon evoluciona! Togemon.
Dicen que aun la gente bella tiene problemas,
aun asi me gusta ser feliz, y no me olvidare de sonreir.
Todos: Porque estamos juntos nos volveremos más fuertes,
si solo hacemos a un lado nuestras lagrimas,
seremos llenados con un poder desconocido,
creamos en nosotros mismos.
Todos: Porque estamos juntos nos volveremos más fuertes,
si suavemente juntamos nuestros corazones,
no estaremos preocupados del futuro incierto,
miremos solo hacia delante.
Ima yori chiisana boku wa mirai ni wa inai
Gabumon: Kuurusa wa yasashisa no uragaeshi
Honto no yuuki yaru ki wa hisoka ni moete iru
Minna: Issho dakara tsuyoku nareru sotto kokoro kasane aeba
Shiranai asu mo kowakunai mae dake mitsumeyou
Agumon: Taichi, zutto tomodachi da yo, boku wa kimi wo mamorun da Agumon shinka Gureimon!
Gabumon: Yamato wa tereya na no sa, atsui kimochi ore ni wa wakaru Gabumon shika Garurumon!
Piyomon: Onaji sora doko mademo tonde yukou
Kagayaku niji wo itsuka wa tsukamaerareru wa
Patamon: Ano k**o no mukougawa shinjiteru
Tenshi ga warau akarui sekai ga aru koto
Minna: Issho dakara tsuyoku nareru gyutto te to te nigiriaeba
Ooki na kaze ni noreru hazu habatakitsuzukeyou
Piyomon: Datte Sora no koto suki nan da mon Piyomon shinka Baadoramon!
Patamon: Nakanaide, Takeru yuuki wo motte Patamon shinka Enjemon!
Tentomon: Umai meshi aoi sora minna genki
Iu koto nanimo nai ga na bochibochi ikou ya
Gomamon: Ebaranai kusaranai muri shinai
Chikara wo nukeba rakuraku kabe mo tsukinukero
Minna: Issho dakara tsuyoku nareru motto hitomi korashita nara
Tanoshii keshiki miete kuru nonbiri arukou
Tentomon: Koushirou-han wa, honma ni atama ga ee naa Tentomon shika Kabuterimon!
Gomamon: Daijoubu, Jou wa rippa na riidaa da yo Gomamon shinka Ikkakumon!
Narrator: Koromon, Tsunomon, Pyokomon, Tokomon, Mochimon, Pukamon, Tanemon
Saa, minna shinka suru zo
Agumon, Gabumon, Piyomon, Patamon, Tentomon, Gomamon, Parumon
Sara ni shinka
Gureimon, Garurumon, Baadoramon, Enjemon, Kabuterimon, Ikkakumon
Are, ato ippiki nan dakke?
Palmon: Mou, watashi yo watashi
Mimi no tame nara, watashi datte makenain dakaraa Parumon shinka Togemon!
Bijin ni mo pinchi tte aru mono ne
Sore demo happii ga suki egao wo wasurenai
Minna: Issho dakara tsuyoku nareru gutto namida shimaikomeba
Shiranai pawaa afure dasu jibun wo shinjiyou
Issho dakara tsuyoku nareru sotto kokoro kasane aeba
Shiranai asu mo kowakunai mae dake mitsumeyou
==========
No matter how strong the enemy, I won't lose
In the future I'll never be smaller than I am now
Coolness is the other side of kindness
True courage and will are secretly burning inside
Because we're together we'll get stronger, if we softly put out hearts together
We're not afraid of that unknown tomorrow, let's only look ahead
Taichi, we'll always be friends, I'll protect you! Agumon, evolve! Greymon!
Yamato, you're just embarrassed, I know all about passionate feelings. Gabumon, evolve! Garurumon!
I'll fly anywhere under the same sky
And someday catch that shining rainbow
I'll fly anywhere under the same sky
And someday catch that shining rainbow
I believe that beyond those clouds
There's a land where angels are laughing
Because we're together we'll get stronger, if we hold hands tightly
We should be able to ride on that great wind, let's keep flying
But I love you, Sora! Piyomon, evolve! Birdramon!
Don't cry, Takeru, have courage! Patamon, evolve! Angemon!
Good food, blue sky, everyone's happy
There's nothing to complain about, let's take our time as we go
I won't get worn out, I won't get spoiled, I won't over do it
If you just relax everything's easier and you can break through the wall
Because we're together we'll get stronger, if we just look harder
We can see an exciting view, let's take our time walking
Koushirou, you sure are smart. Tentomon, evolve! Kabuterimon!
It's all right, Jou, you're a great leader. Gomamon, evolve! Ikkakumon!
If it's for you, Mimi, I won't lose! Palmon, evolve! Togemon!
They say even beautiful people have problems
But even so I like being happy, I won't forget how to smile
Because we're together we'll get stronger, if we just put away our tears
We'll be filled with an unknown power, let's believe in ourselves
Because we're together we'll get stronger, if we softly put out hearts together
We're not afraid of that unknown tomorrow, let's only look ahead
español:
Agumon: No importa cuan fuerte sea el enemigo, no perderé.
En el futuro no seré más pequeño de lo que soy ahora.
Gabumon: La frialdad es el otro lado de la bondad,
el verdadero valor y voluntad arden secretamente en el interior.
Todos: Porque estamos juntos nos volveremos más fuertes,
si suavemente juntamos nuestros corazones,
no estaremos preocupados del futuro incierto,
miremos solo hacia delante.
Agumon: Taichi, siempre seremos amigos, ¡Yo te protegeré! ¡Agumon evoluciona! Greymon.
Gabumon: Yamato, solo estas en aprietos, yo se todo sobre sentimientos apasionados. ¡Gabumon evoluciona! Garurumon.
Piyomon: Volare a donde sea bajo el mismo cielo,
y algún día atrapare ese brillante arco iris.
Patamon: Creo que detrás de esas nubes existe
un lugar donde los Ángeles ríen.
Todos: Porque estamos juntos nos volveremos más fuertes,
si nos tomamos fuertemente las manos,
seremos capaces de montar ese gran viento,
continuemos volando.
Piyomon: ¡Pero yo te quiero Sora! ¡Piyomon evoluciona! Birdramon.
Patamon: ¡No llores Takeru, ten valor! ¡Patamon evoluciona! Angemon.
Tentomon: Buena comida, cielo azul, todos felices,
no hay de que quejarse, tomemos nuestro tiempo en ir.
Gomamon: No me desgastare, no me estropeare, no me esforzare,
si tan solo te relajas todo es mas fácil y puedes atravesar las barreras.
Todos: Porque estamos juntos nos volveremos más fuertes,
si solo buscamos un poco mas,
disfrutaremos una excitante vista,
tomemos nuestro tiempo caminando.
Tentomon: Koushiro-han realmente eres simpático. ¡Tentomon evoluciona! Kabuterimon.
Gomamon: Ah esta bien Jou, eres un gran líder. ¡Gomamon evoluciona! Ikkakumon
Narrador: Koromon, Tsunomon, Pyokomon, Tokomon, Mochimon, Pukamon, Tanemon
Ahora, todos evolucionan juntos.
Agumon, Gabumon, Piyomon, Patamon, Tentomon, Gomamon, Palmon
Evolucionan todavia más.
Greymon, Garurumon, Birdramon, Angemon, Kabuterimon, Ikkakumon
Esto... ¿Eso fue todo?
Palmon: ¡Uno mas! Yo, falto yo.
¡Mimi si es por ti,no perdere! ¡Palmon evoluciona! Togemon.
Dicen que aun la gente bella tiene problemas,
aun asi me gusta ser feliz, y no me olvidare de sonreir.
Todos: Porque estamos juntos nos volveremos más fuertes,
si solo hacemos a un lado nuestras lagrimas,
seremos llenados con un poder desconocido,
creamos en nosotros mismos.
Todos: Porque estamos juntos nos volveremos más fuertes,
si suavemente juntamos nuestros corazones,
no estaremos preocupados del futuro incierto,
miremos solo hacia delante.