Nantonaku waratte Nantonaku okotte
Ita hibi ga itoshikute Sugoku setsunakattayo
Oya ni naishode le o tobide Saisho no
Futarigurashi
Okane mo nakute Futon mo nakute Hada o
yoseawaseta
Neruno saemo mottainaku Asa ga kuru made
katariakashitane
Sabishii yoru mo itetsuku samusa mo
Tagai no nukumori dakishime Norikoe
Itsudemo yokoniwa yasashii kimi ga ite
Kanashii dekigoto mo Sonoegao de kieteta
Hajimete mukaeta Futarini natteno boku no
tanjobi wa
Tomoni isogashiku Isshoni sugosukoto mo
dekinakattene
Kaette heya ni oiteatta kokona saifu
Okane mo nai kusenai
Namida ga porori to nagaretekitayo
"Arigato" iitakute Kimino kaeri o matta
Cup ni afureru kuraino yasashisa
Atatakasa Boku no mune Gyutto
shimetsuketekunda
Apart no roka o aruku Ashioto ga kikoeru
tabini
Mimi o sumasetayo
Genkanno tobira no kagi o akeru oto Kioete
boku wa
Mukae hashitteku
Shiawase dake o nokoshite Koko o hanareru
toki ga yattekita
Nantonaku waratte Nantonaku okotte
Ita hibi ga Itoshikute Sugoku setsunakute
Eien no omoi o Katachi ni shinai mama
Sugisatteku Jikan ga tomareba ii to omotta
Heya o deru futari saigo no hi Shiawase ga
shimitsuita kabe ni
Futari no namae o
Sorezoneri ironna omoi Ippon no pensaki ni
takushi
Sotto kaïtanda
_____________________
Times of laughter, times of anger
So precious was our time together, my heart
ached
Ran away from home, not a word to our
parents, first time living together
No money no mattresses, we cuddled up
close
Talked until dawn, not wanting to waste
time sleeping
Overcame the lonely nights and the freezing
cold
By pressing into each other's bodies
Such sweetness always by my side
Your smile always managed to erase any
sadness
My first birthday since we started our life
together
Both so busy, had to spend the day apart
Came back home to find an expensive
wallet when you had no money
Tears fell unexpectedly
Waited for you to come home so I could say
"thank you"
My cup overflowing with tenderness
Warmth, pulling at my heart
Listening to the footsteps walking down the
hall of the apartment
I waited with anticipation
Hearing the sound of the keys opening the
front door
I rushed to greet you
Time to leave this place, leaving only happy
memories behind
Times of laughter and times of anger
So precious was our time together, my heart
ached
Eternal love never sanctified
If only I could have stopped this fleeting time
Our last day at the apartment, on the walls
doused with happiness
Our names
We wrote softly, deep in tought
With a stroke of a pen
Ita hibi ga itoshikute Sugoku setsunakattayo
Oya ni naishode le o tobide Saisho no
Futarigurashi
Okane mo nakute Futon mo nakute Hada o
yoseawaseta
Neruno saemo mottainaku Asa ga kuru made
katariakashitane
Sabishii yoru mo itetsuku samusa mo
Tagai no nukumori dakishime Norikoe
Itsudemo yokoniwa yasashii kimi ga ite
Kanashii dekigoto mo Sonoegao de kieteta
Hajimete mukaeta Futarini natteno boku no
tanjobi wa
Tomoni isogashiku Isshoni sugosukoto mo
dekinakattene
Kaette heya ni oiteatta kokona saifu
Okane mo nai kusenai
Namida ga porori to nagaretekitayo
"Arigato" iitakute Kimino kaeri o matta
Cup ni afureru kuraino yasashisa
Atatakasa Boku no mune Gyutto
shimetsuketekunda
Apart no roka o aruku Ashioto ga kikoeru
tabini
Mimi o sumasetayo
Genkanno tobira no kagi o akeru oto Kioete
boku wa
Mukae hashitteku
Shiawase dake o nokoshite Koko o hanareru
toki ga yattekita
Nantonaku waratte Nantonaku okotte
Ita hibi ga Itoshikute Sugoku setsunakute
Eien no omoi o Katachi ni shinai mama
Sugisatteku Jikan ga tomareba ii to omotta
Heya o deru futari saigo no hi Shiawase ga
shimitsuita kabe ni
Futari no namae o
Sorezoneri ironna omoi Ippon no pensaki ni
takushi
Sotto kaïtanda
_____________________
Times of laughter, times of anger
So precious was our time together, my heart
ached
Ran away from home, not a word to our
parents, first time living together
No money no mattresses, we cuddled up
close
Talked until dawn, not wanting to waste
time sleeping
Overcame the lonely nights and the freezing
cold
By pressing into each other's bodies
Such sweetness always by my side
Your smile always managed to erase any
sadness
My first birthday since we started our life
together
Both so busy, had to spend the day apart
Came back home to find an expensive
wallet when you had no money
Tears fell unexpectedly
Waited for you to come home so I could say
"thank you"
My cup overflowing with tenderness
Warmth, pulling at my heart
Listening to the footsteps walking down the
hall of the apartment
I waited with anticipation
Hearing the sound of the keys opening the
front door
I rushed to greet you
Time to leave this place, leaving only happy
memories behind
Times of laughter and times of anger
So precious was our time together, my heart
ached
Eternal love never sanctified
If only I could have stopped this fleeting time
Our last day at the apartment, on the walls
doused with happiness
Our names
We wrote softly, deep in tought
With a stroke of a pen