作詞・曲・編曲：前山田健一
日本語オリジナル
たった今 初めて気づいた
恋に落ちたのだなー
24h キミ☆ キミ☆ キミ☆
意識せざるをえません！
なんか (なんか) いつもと違う
キミと (二人) ぎこちない会話
まさか (両思い) いや 片思い
やばい！ 視線合っちゃった！！！
なになに！？ このドキドキ！？
思考回路 ぐっちゃぐちゃ 混線...
こんなこと 初めてだよ
熱でもあるのかなー
急転直下 いらっしゃった 恋心
あっちゅうま 顔 発火で まっかっか
バ・バ...バカな！？ 手が震えるぞ
これが 俗に言う 「恋」 なの！？
やややっちゃった 会話 噛みまくり
気まずい沈黙 マミムメモ
キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ
カカカタ☆カタオモイ
胸がもやもやするよ
食欲 30%マイナス...
なんでだろ 気になるんだ
あらやだ 恋かしら
なんとなく 気になってたけど
お友達だったのに
やっぱやっぱ
そういうことなのねー
一線、超えちゃいます？
ぶっちゃけ (ぶっちゃけ)
タイプではないっ！
理想 (かなり) 高かったから
だけど (I don't care!)
関係ないさ
ちょっと まじで 好きかも...
七転八倒 どばっと 恋心
いきなり 世界が シャングリラ
まままじか！？ こりゃたまらんぞ
胸が ジュクジュクしてるのだ
妄想 幻想 理想が 大暴走
制御できないよ ダメ人間？
キミは (キミは) どんな気持ちなの？
カカカタ☆カタオモイ
もし付き合えたなら
なんて 呼ぼうかな
あだ名とか さっぶいかなー
一人で勝手に妄想デート
映画 見ながら ポップコーンっしょ！
にやけちゃう！！
急転直下 いらっしゃった 恋心
あっちゅうま 顔 発火で まっかっか
バ・バ...バカな！？ 手が震えるぞ
これが 俗に言う 「恋」 なの！？
やややっちゃった 会話 噛みまくり
気まずい沈黙 マミムメモ
キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ
カカカタ☆カタオモイ
初恋！！ いつもの通学路
ピカピカ光る I DO fall in love!
空も飛べそうさ
カカカタ☆カタオモイ
ROMAJI&English:
tattaima hajimete kidzuita
koi ni ochita no da na-
nijuuyon jikan KIMI KIMI KIMI KIMI
ishiki sezaru wo emasen!
I just now realized it...
did I fall in love?
Twenty four hours a day is you you you and you...
I can't help but think of you!
nanka (nanka) itsumo to chigau
KIMI to (futari) gikochinai kaiwa
masaka (ryouomoi) iya kataomoi
yabai! shisen acchatta!!!
Somehow (somehow) it's now different then before,
our (our) conversation is now awkward.
No way (is it mutual?)...no...it's unrequited love.
This is bad! Our eyes met!!!
nani nani!? kono DOKI DOKI!?
shikou kairo gucchaggucha konsen...
konna koto hajimete da yo
netsu demo aru no kana-
What!? What is with this heart beat!?
My thoughts are all jumbled up...
This is the first time I felt like this,
do I just have a fever?
kyuuten chokka irasshatta koigokoro
acchuma kao hakka de makkakka
BABA...BAKAna!? te ga furueruzo
kore ga zoku ni ui "koi" nano!?
My heart took a sudden turn,
before I know it my face is deep red.
No no...no way!? My hands are shivering!
Could this be what they call "love"!?
yayayacchata kaiwa kamimakuri
kimazui chinmoku MA MI MU ME MO
KIMI no (KIMI no) kimochi shiritai yo
KAKAKATA KATAOMOI
Cr-cr-c***! I stuttered while talking!
The silence is so awkward...ma mi mu me mo!
I want to know your (your) feelings,
ca-ca-caught unrequited love!
mune ga moya moya suru yo
shokuyoku sanjuu pa-sento MAINASU...
nande daro ki ni narunda
ara yada koi kashira
My heart feels hazy,
my appetite went down by thirty percent.
What is this...it's always on my mind.
Ah, no way, is it love?
nantonaku ki ni natteta kedo
otomodachi datta noni
yappa yappa
sou iu koto nano ne-
issen, koechaimasu?
For some reason you're now on my mind,
and we were just friends.
I knew it,
that's what it is huh?
Should...I cross that line?
bucchakke (bucchakke)
TAIPU de ha nai!!
risou (kanari) takakatta kara
dakedo (I don't care!)
kankei nai sa
chotto maji de suki kamo...
Don't hold anything back (don't hold anything back),
...well, I'm not that type!!
My ideal (is rather) high...
but (I don't care!)
that doesn't matter!
I may be seriously in love...
shichiten battou dobatto koigokoro
ikinari sekai ga SHANGURIRA
mamamaji ka!? korya tamarannzo
mune ga JUKU JUKU s****ru no da
My heart is tossing around in agony,
but the world is suddenly Shangri-la.
Se-se-seriously!? This is unbearable!
My heart is throbbing so much!
mosou gensou risou ga daibousou
seigyo dekinai yo DAME ningen?
KIMI ha (KIMI ha) donna kimochi nano?
KAKAKATA KATAOMOI
My delusion, illusion and ideals are on a rampage
I can't keep anything in check...am I worthless?
How do you (you) feel?
Ca-ca-caught unrequited love!
moshi tsukiaeta nara
nante yobou kana
adana toka sabbui kana-
If we were to date,
how should we call each other?
Are nicknames too lame?
hitori de katte ni mosou MO-DO
eiga minagara POPPU KO-ON sho!
niyakechau!!
I'm suddenly fantasizing!
While watching a movie we eat popcorn
and smiling ear to ear!!
kyuuten chokka irasshatta koigokoro
acchuma kao hakka de makkakka
BA BA BAKAna!? te ga furueruzo
kore ga zoku ni iu "koi" nano!?
My heart took a sudden turn,
before I know it my face is deep red.
No no...no way!? My hands are shivering!
Could this be what they call "love"!?
yayayacchatta kaiwa kamimakuri
kimazui chinmoku MA MI MU ME MO
KIMI no (KIMI no) kimochi shiritai yo
KAKAKATA KATAOMOI
Cr-cr-c***! I stuttered while talking!
The silence is so awkward...ma mi mu me mo!
I want to know your (your) feelings,
ca-ca-caught unrequited love!
hatsukoi!! itsumono tsugakuro
PIKA PIKA hikaru I DO fall in love!
sora mo tobesou sa
KAKAKATA KATAOMOI
My first love!! The same road to school
now brightly glitters, I DO fall in love!
It feels like I can fly in the sky!
Ca-ca-caught unrequited love!
日本語オリジナル
たった今 初めて気づいた
恋に落ちたのだなー
24h キミ☆ キミ☆ キミ☆
意識せざるをえません！
なんか (なんか) いつもと違う
キミと (二人) ぎこちない会話
まさか (両思い) いや 片思い
やばい！ 視線合っちゃった！！！
なになに！？ このドキドキ！？
思考回路 ぐっちゃぐちゃ 混線...
こんなこと 初めてだよ
熱でもあるのかなー
急転直下 いらっしゃった 恋心
あっちゅうま 顔 発火で まっかっか
バ・バ...バカな！？ 手が震えるぞ
これが 俗に言う 「恋」 なの！？
やややっちゃった 会話 噛みまくり
気まずい沈黙 マミムメモ
キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ
カカカタ☆カタオモイ
胸がもやもやするよ
食欲 30%マイナス...
なんでだろ 気になるんだ
あらやだ 恋かしら
なんとなく 気になってたけど
お友達だったのに
やっぱやっぱ
そういうことなのねー
一線、超えちゃいます？
ぶっちゃけ (ぶっちゃけ)
タイプではないっ！
理想 (かなり) 高かったから
だけど (I don't care!)
関係ないさ
ちょっと まじで 好きかも...
七転八倒 どばっと 恋心
いきなり 世界が シャングリラ
まままじか！？ こりゃたまらんぞ
胸が ジュクジュクしてるのだ
妄想 幻想 理想が 大暴走
制御できないよ ダメ人間？
キミは (キミは) どんな気持ちなの？
カカカタ☆カタオモイ
もし付き合えたなら
なんて 呼ぼうかな
あだ名とか さっぶいかなー
一人で勝手に妄想デート
映画 見ながら ポップコーンっしょ！
にやけちゃう！！
急転直下 いらっしゃった 恋心
あっちゅうま 顔 発火で まっかっか
バ・バ...バカな！？ 手が震えるぞ
これが 俗に言う 「恋」 なの！？
やややっちゃった 会話 噛みまくり
気まずい沈黙 マミムメモ
キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ
カカカタ☆カタオモイ
初恋！！ いつもの通学路
ピカピカ光る I DO fall in love!
空も飛べそうさ
カカカタ☆カタオモイ
ROMAJI&English:
tattaima hajimete kidzuita
koi ni ochita no da na-
nijuuyon jikan KIMI KIMI KIMI KIMI
ishiki sezaru wo emasen!
I just now realized it...
did I fall in love?
Twenty four hours a day is you you you and you...
I can't help but think of you!
nanka (nanka) itsumo to chigau
KIMI to (futari) gikochinai kaiwa
masaka (ryouomoi) iya kataomoi
yabai! shisen acchatta!!!
Somehow (somehow) it's now different then before,
our (our) conversation is now awkward.
No way (is it mutual?)...no...it's unrequited love.
This is bad! Our eyes met!!!
nani nani!? kono DOKI DOKI!?
shikou kairo gucchaggucha konsen...
konna koto hajimete da yo
netsu demo aru no kana-
What!? What is with this heart beat!?
My thoughts are all jumbled up...
This is the first time I felt like this,
do I just have a fever?
kyuuten chokka irasshatta koigokoro
acchuma kao hakka de makkakka
BABA...BAKAna!? te ga furueruzo
kore ga zoku ni ui "koi" nano!?
My heart took a sudden turn,
before I know it my face is deep red.
No no...no way!? My hands are shivering!
Could this be what they call "love"!?
yayayacchata kaiwa kamimakuri
kimazui chinmoku MA MI MU ME MO
KIMI no (KIMI no) kimochi shiritai yo
KAKAKATA KATAOMOI
Cr-cr-c***! I stuttered while talking!
The silence is so awkward...ma mi mu me mo!
I want to know your (your) feelings,
ca-ca-caught unrequited love!
mune ga moya moya suru yo
shokuyoku sanjuu pa-sento MAINASU...
nande daro ki ni narunda
ara yada koi kashira
My heart feels hazy,
my appetite went down by thirty percent.
What is this...it's always on my mind.
Ah, no way, is it love?
nantonaku ki ni natteta kedo
otomodachi datta noni
yappa yappa
sou iu koto nano ne-
issen, koechaimasu?
For some reason you're now on my mind,
and we were just friends.
I knew it,
that's what it is huh?
Should...I cross that line?
bucchakke (bucchakke)
TAIPU de ha nai!!
risou (kanari) takakatta kara
dakedo (I don't care!)
kankei nai sa
chotto maji de suki kamo...
Don't hold anything back (don't hold anything back),
...well, I'm not that type!!
My ideal (is rather) high...
but (I don't care!)
that doesn't matter!
I may be seriously in love...
shichiten battou dobatto koigokoro
ikinari sekai ga SHANGURIRA
mamamaji ka!? korya tamarannzo
mune ga JUKU JUKU s****ru no da
My heart is tossing around in agony,
but the world is suddenly Shangri-la.
Se-se-seriously!? This is unbearable!
My heart is throbbing so much!
mosou gensou risou ga daibousou
seigyo dekinai yo DAME ningen?
KIMI ha (KIMI ha) donna kimochi nano?
KAKAKATA KATAOMOI
My delusion, illusion and ideals are on a rampage
I can't keep anything in check...am I worthless?
How do you (you) feel?
Ca-ca-caught unrequited love!
moshi tsukiaeta nara
nante yobou kana
adana toka sabbui kana-
If we were to date,
how should we call each other?
Are nicknames too lame?
hitori de katte ni mosou MO-DO
eiga minagara POPPU KO-ON sho!
niyakechau!!
I'm suddenly fantasizing!
While watching a movie we eat popcorn
and smiling ear to ear!!
kyuuten chokka irasshatta koigokoro
acchuma kao hakka de makkakka
BA BA BAKAna!? te ga furueruzo
kore ga zoku ni iu "koi" nano!?
My heart took a sudden turn,
before I know it my face is deep red.
No no...no way!? My hands are shivering!
Could this be what they call "love"!?
yayayacchatta kaiwa kamimakuri
kimazui chinmoku MA MI MU ME MO
KIMI no (KIMI no) kimochi shiritai yo
KAKAKATA KATAOMOI
Cr-cr-c***! I stuttered while talking!
The silence is so awkward...ma mi mu me mo!
I want to know your (your) feelings,
ca-ca-caught unrequited love!
hatsukoi!! itsumono tsugakuro
PIKA PIKA hikaru I DO fall in love!
sora mo tobesou sa
KAKAKATA KATAOMOI
My first love!! The same road to school
now brightly glitters, I DO fall in love!
It feels like I can fly in the sky!
Ca-ca-caught unrequited love!